일본 여행 중 배탈! 약국까지 무사히
일본 여행 첫날, 날것을 먹고 배탈이 난 한국인 여행자 민지가 호텔에서 병원과 약국을 찾아가는 이야기를 따라가요. 증상 설명부터 처방약 복용법과 보험 서류 요청까지, 여행 중 쓸 만한 일본어 표현을 배워 봅니다.
영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
장면 1호텔에서 도움 요청
날것을 먹은 뒤 배가 아파진 민지는 호텔 직원에게 도움을 요청합니다. 가까운 병원까지 안내받을 수 있을까요?
-
여행자
すみません、お腹が痛くて困っています。
스미마센 오나카가 이타쿠테 코맛테 이마스
저기요, 배가 아파서 곤란해요.
'오나카가 이타이'는 배가 아프다는 뜻이에요. 몸 상태를 설명할 때 씁니다.
-
호텔 직원
大丈夫ですか。いつから痛みますか。
다이조부 데스카 이츠카라 이타미마스카
괜찮으세요? 언제부터 아프세요?
'다이조부 데스카'는 괜찮으시냐고 묻는 말이에요. 상대를 걱정할 때 씁니다.
-
여행자
昨日、生ものを食べてからです。
키노 나마모노오 타베테카라 데스
어제 날것을 먹고 나서부터 그래요.
'타베테카라'는 먹고 나서부터라는 뜻이에요. 증상이 시작된 때를 말할 때 씁니다.
-
호텔 직원
近くの病院をご案内しましょうか。
치카쿠노 뵤인오 고안나이 시마쇼카
가까운 병원으로 안내해 드릴까요?
'고안나이 시마쇼카'는 안내해 드릴까요라는 제안이에요. 도움을 권할 때 씁니다.
-
여행자
お願いします。歩いて行けますか。
오네가이시마스 아루이테 이케마스카
부탁드려요. 걸어서 갈 수 있나요?
'아루이테 이케마스카'는 걸어서 갈 수 있냐는 뜻이에요. 이동 방법을 물을 때 씁니다.
-
호텔 직원
はい、徒歩で十分ほどの病院があります。
하이 토호데 줏푼 호도노 뵤인가 아리마스
네, 걸어서 10분 정도 거리에 병원이 있어요.
'줏푼 호도'는 10분 정도라는 뜻이에요. 걸리는 시간을 대략 말할 때 씁니다.
장면 2병원 접수하기
민지는 접수창구에서 배탈 증상을 알리고, 여행자 보험 청구에 필요한 서류도 부탁합니다.
-
여행자
すみません、お腹をこわしてしまいました。
스미마센, 오나카오 코와시테 시마이마시타.
실례합니다, 배탈이 났어요.
'코와스'는 배탈이 나게 하다는 뜻으로, 몸 상태를 말할 때 씁니다.
-
접수 직원
今日はいつから症状がありますか。
쿄오와 이츠카라 쇼오조오가 아리마스카.
오늘은 언제부터 증상이 있었나요?
'이츠카라'는 언제부터라는 뜻으로, 증상이 시작된 시점을 물을 때 씁니다.
-
여행자
昨日の夜からです。旅行保険に入っています。
키노오노 요루카라데스. 료코오 호켄니 하잇테 이마스.
어젯밤부터예요. 여행자 보험에 가입했어요.
'료코오 호켄'은 여행자 보험이에요. 접수할 때 가입 사실을 알릴 수 있어요.
-
접수 직원
パスポートをお見せいただけますか。
파스포오토오 오미세 이타다케마스카.
여권을 보여 주시겠어요?
'오미세 이타다케마스카'는 보여 주시겠어요라는 공손한 부탁이에요.
-
여행자
はい、こちらです。保険請求に必要な書類もお願いします。
하이, 코치라데스. 호켄 세이큐우니 히츠요오나 쇼루이모 오네가이시마스.
네, 여기 있습니다. 보험 청구에 필요한 서류도 부탁드려요.
'호켄 세이큐우'는 보험금 청구예요. 보험사에 낼 서류를 부탁할 때 씁니다.
-
접수 직원
診断書と領収書は、診察後にお渡しします。
신단쇼토 료오슈우쇼와 신사츠고니 오와타시시마스.
진단서와 영수증은 진료 후에 드리겠습니다.
'신사츠고'는 진료 후라는 뜻으로, 서류를 받을 시점을 안내할 때 씁니다.
장면 3진료받기
민지는 전날 먹은 날것 때문에 배가 아프다고 설명해요. 의사는 증상을 물은 뒤 배를 진찰합니다.
-
여행자
昨日、生ものを食べてからお腹が痛いんです。
키노오 나마모노오 타베테카라 오나카가 이타인데스
어제 날것을 먹은 뒤부터 배가 아파요.
'나마모노'는 날것이라는 뜻으로, 익히지 않은 음식을 말할 때 써요.
-
내과 의사
いつ頃から痛みますか。
이츠고로카라 이타미마스카
언제쯤부터 아프세요?
'이츠고로'는 언제쯤이라는 뜻으로, 시점을 물을 때 쓰는 표현이에요.
-
여행자
今朝からで、少し吐き気もあります。
케사카라데 스코시 하키케모 아리마스
오늘 아침부터고, 약간 메스꺼움도 있어요.
'하키케'는 메스꺼움이라는 뜻으로, 토할 것 같은 느낌을 설명할 때 써요.
-
내과 의사
では、お腹を診せてください。
데와 오나카오 미세테 쿠다사이
그럼 배를 보여 주세요.
'미세테 쿠다사이'는 보여 달라는 정중한 부탁으로, 진찰할 때 사용해요.
-
여행자
お願いします。昨日の刺身が原因でしょうか。
오네가이시마스 키노오노 사시미가 겐인데쇼오카
부탁드립니다. 어제 먹은 회가 원인일까요?
'겐인'은 원인이라는 뜻으로, 증상의 이유를 물을 때 쓸 수 있어요.
-
내과 의사
食あたりの可能性がありますね。
쇼쿠아타리노 카노오세이가 아리마스네
음식으로 탈이 났을 가능성이 있겠네요.
'쇼쿠아타리'는 음식으로 탈이 난 상태를 가리킬 때 쓰는 말이에요.
장면 4약국에서 복용법 묻기
민지는 처방전을 들고 약국에 도착해 약사에게 복용법을 물어봅니다. 졸음 부작용도 확인한 뒤 숙소에서 쉬기로 해요.
-
여행자
すみません、この薬はいつ飲めばいいですか。
스미마센 코노 쿠스리와 이츠 노메바 이이데스카
실례합니다, 이 약은 언제 먹으면 되나요?
'노메바 이이데스카'는 어떻게 하면 좋은지 공손하게 물을 때 써요.
-
약사
食後に一日三回、一錠ずつ飲んでください。
쇼쿠고니 이치니치 산카이 이치조즈츠 논데 쿠다사이
식후에 하루 세 번, 한 알씩 드세요.
'쇼쿠고니'는 식후라는 뜻으로, 식사 뒤 복용하라는 안내에 써요.
-
여행자
この薬を飲むと、眠くなることはありますか。
코노 쿠스리오 노무토 네무쿠 나루 코토와 아리마스카
이 약을 먹으면 졸릴 때가 있나요?
'네무쿠 나루 코토와 아리마스카'는 어떤 일이 생기는지 정중히 물어요.
-
약사
眠気が出ることがありますので、車の運転は控えてください。
네무케가 데루 코토가 아리마스노데 쿠루마노 운텐와 히카에테 쿠다사이
졸음이 올 수 있으니 운전은 삼가세요.
'네무케가 데루'는 졸음이 온다는 뜻으로, 부작용을 설명할 때 써요.
-
여행자
わかりました。今日は運転せず、宿で休みます。
와카리마시타 쿄오와 운텐세즈 야도데 야스미마스
알겠습니다. 오늘은 운전하지 않고 숙소에서 쉴게요.
'운텐세즈'는 운전하지 않고라는 뜻으로, 하지 않을 일을 말해요.
-
약사
お大事に。水分を取って、ゆっくり休んでください。
오다이지니 스이분오 톳테 윳쿠리 야슨데 쿠다사이
몸조리 잘하세요. 수분을 섭취하고 푹 쉬세요.
'오다이지니'는 아픈 사람에게 몸조리 잘하라고 건네는 인사예요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 배가 아파서 곤란해요.’
‘괜찮으세요? 언제부터 아프세요?’
‘어제 날것을 먹고 나서부터 그래요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
