일본 편의점에서 무사히 저녁 구하기!
비 오는 일본 여행길, 한국인 여행자가 편의점에 들러 따뜻한 간식과 디저트를 준비합니다. 주문부터 작은 부탁과 쓰레기 분리수거까지, 여행 중 바로 써먹을 표현을 익혀 보세요.
영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
장면 1따뜻한 치킨 주문하기
역에 도착한 여행자는 갑작스러운 비를 피해 편의점에 들어갑니다. 따뜻한 치킨을 주문해 저녁을 챙겨 보려 합니다.
-
여행자
すみません、温かいチキンを一つください。
스미마센 앗타카이 치킨오 히토츠 쿠다사이
실례합니다, 따뜻한 치킨 하나 주세요.
'히토츠 쿠다사이'는 하나를 달라는 공손한 표현으로, 물건을 주문할 때 씁니다.
-
편의점 직원
はい、こちらのフライドチキンでよろしいですか？
하이 코치라노 후라이도 치킨데 요로시이데스카
네, 이 프라이드치킨으로 괜찮으실까요?
'요로시이데스카'는 맞는지 확인하는 말로, 주문 내용을 되물을 때 씁니다.
-
여행자
はい、それをお願いします。
하이 소레오 오네가이시마스
네, 그걸로 부탁합니다.
'소레오 오네가이시마스'는 그걸로 부탁한다는 뜻으로, 제안에 동의할 때 씁니다.
-
편의점 직원
かしこまりました。温かいままお渡ししますね。
카시코마리마시타 앗타카이 마마 오와타시시마스네
알겠습니다. 따뜻한 상태로 건네드릴게요.
'카시코마리마시타'는 알겠습니다라는 정중한 응답으로, 직원이 주문을 받을 때 씁니다.
-
여행자
ありがとうございます。夕食にちょうどよさそうです。
아리가토고자이마스 유우쇼쿠니 초오도 요사소오데스
감사합니다. 저녁으로 딱 좋을 것 같아요.
'초오도 이이'는 딱 좋다는 뜻으로, 상황이나 조건이 알맞을 때 씁니다.
-
편의점 직원
では、袋にお入れしますか？
데와 후쿠로니 오이레시마스카
그럼 봉투에 넣어 드릴까요?
'후쿠로니 오이레마스카'는 봉투에 넣을지 묻는 말로, 포장 여부를 확인할 때 씁니다.
장면 2푸딩 스푼 부탁하기
디저트 코너에서 푸딩을 고른 여행자는 계산대로 향합니다. 작은 스푼도 함께 부탁해 볼까요?
-
여행자
このプリンを一つお願いします。
코노 푸린오 히토츠 오네가이시마스
이 푸딩 하나 주세요.
‘푸린’은 푸딩이에요. 디저트를 주문할 때 쓸 수 있어요.
-
계산대 직원
かしこまりました。お支払いはこちらです。
카시코마리마시타 오시하라이와 코치라데스
알겠습니다. 결제는 여기서 하시면 됩니다.
‘카시코마리마시타’는 알겠습니다라는 정중한 표현으로, 직원이 주문을 받을 때 써요.
-
여행자
小さいスプーンもいただけますか。
치이사이 스푸운모 이타다케마스카
작은 스푼도 받을 수 있을까요?
‘이타다케마스카’는 정중하게 무엇을 받을 수 있는지 물을 때 써요.
-
계산대 직원
はい、こちらのスプーンをお使いください。
하이 코치라노 스푸운오 오츠카이쿠다사이
네, 이 스푼을 사용해 주세요.
‘오츠카이쿠다사이’는 사용해 주세요라는 뜻으로, 물건을 건넬 때 써요.
-
여행자
ありがとうございます。助かります。
아리가토오 고자이마스 타스카리마스
감사합니다. 큰 도움이 되네요.
‘타스카리마스’는 도움이 된다는 뜻이에요. 도움을 받았을 때 고마움을 전해요.
-
계산대 직원
どうぞ、ごゆっくりお召し上がりください。
도오조 고윳쿠리 오메시아가리쿠다사이
천천히 맛있게 드세요.
‘오메시아가리쿠다사이’는 맛있게 드세요라는 정중한 표현이에요. 음식을 권할 때 써요.
장면 3매장 안에서 먹어도 될까요?
비를 피해 들어온 편의점에서 치킨과 푸딩을 꺼낸 여행자. 비가 잦아들 때까지 매장 안에서 먹어도 되는지 점장에게 물어봅니다.
-
여행자
こちらで食べてもいいですか。
코치라데 타베테모 이이데스카
여기서 먹어도 될까요?
'타베테모 이이데스카'는 먹어도 되는지 허락을 구할 때 씁니다.
-
점장
はい、店内のイートインスペースをご利用ください。
하이 텐나이노 이토인 스페스오 고리요 쿠다사이
네, 매장 안 취식 공간을 이용해 주세요.
'고리요 쿠다사이'는 정중하게 이용을 권할 때 쓰는 표현입니다.
-
여행자
雨が弱くなるまで、ここで待ってもいいですか。
아메가 요와쿠 나루마데 코코데 맛테모 이이데스카
비가 약해질 때까지 여기서 기다려도 될까요?
'마데'는 어떤 일이 이어지는 끝 시점을 나타낼 때 씁니다.
-
점장
もちろんです。あちらの席をどうぞ。
모치론데스 아치라노 세키오 도조
물론이죠. 저쪽 자리를 이용하세요.
'아치라'는 저쪽을 가리키는 정중한 말로, 장소를 안내할 때 씁니다.
-
여행자
チキンとプリンも、ここで食べられますか。
치킨토 푸린모 코코데 타베라레마스카
치킨과 푸딩도 여기서 먹을 수 있나요?
'타베라레마스카'는 먹을 수 있는지 정중하게 물을 때 씁니다.
-
점장
はい、どうぞ。ごゆっくりお召し上がりください。
하이 도조 고윳쿠리 오메시아가리 쿠다사이
네, 그러세요. 편히 드세요.
'고윳쿠리'는 서두르지 말고 편히 하라는 뜻으로 권할 때 씁니다.
장면 4쓰레기 분리수거하기
간식을 다 먹은 여행자는 포장 쓰레기를 들고 숙소로 향하기 전, 근처 주민에게 분리수거 방법을 물어봅니다.
-
여행자
すみません、このごみはどこに捨てればいいですか。
스미마센 코노 고미와 도코니 스테레바 이이데스카
실례합니다, 이 쓰레기는 어디에 버리면 될까요?
'스테레바 이이데스카'는 버리면 될까요라는 뜻으로, 방법을 정중히 물을 때 써요.
-
동네 주민
こちらのごみ箱で、分別をお願いします。
코치라노 고미바코데 분베츠오 오네가이시마스
이쪽 쓰레기통에 분리해서 버려 주세요.
'분베츠'는 분리수거라는 뜻이에요. 쓰레기를 종류별로 나눌 때 써요.
-
여행자
容器と袋は、別々に捨てますか。
요오키토 후쿠로와 베츠베츠니 스테마스카
용기와 봉투는 따로 버리나요?
'베츠베츠니'는 따로따로라는 뜻이에요. 둘을 나눠야 하는지 확인할 때 써요.
-
동네 주민
はい、プラスチックと燃えるごみに分けてください。
하이 푸라스칫쿠토 모에루 고미니 와케테 쿠다사이
네, 플라스틱과 타는 쓰레기로 나눠 주세요.
'와케테 쿠다사이'는 나눠 주세요라는 뜻으로, 분리 방법을 안내할 때 써요.
-
여행자
食べ残しは、どうすればいいですか。
타베노코시와 도오 스레바 이이데스카
먹다 남은 음식은 어떻게 하면 될까요?
'타베노코시'는 먹다 남긴 음식이라는 뜻이에요. 식사 후 남은 것을 말할 때 써요.
-
동네 주민
こちらの袋にまとめて入れてください。
코치라노 후쿠로니 마토메테 이레테 쿠다사이
이쪽 봉투에 모아서 넣어 주세요.
'마토메테'는 한데 모아서라는 뜻이에요. 여러 가지를 함께 담도록 부탁할 때 써요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘실례합니다, 따뜻한 치킨 하나 주세요.’
‘네, 이 프라이드치킨으로 괜찮으실까요?’
‘네, 그걸로 부탁합니다.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
