교토 카페에서 시작된 빗속의 하루
교토에 도착한 한국인 여행자 지민은 갑작스러운 비와 방전 직전인 휴대전화 때문에 난감해집니다. 네 곳의 카페에서 현지인과 나누는 대화를 따라가며 주문하고, 자리를 묻고, 도움을 청하는 표현을 익혀 보세요.
영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
장면 1역 카페에서 충전하기
교토역에 도착한 지민은 배터리가 거의 남지 않은 휴대전화를 들고 카페에 들어섭니다. 직원에게 충전할 수 있는 자리가 있는지 물어봅니다.
-
여행자
すみません、充電できる席はありますか。
스미마센 주우덴 데키루 세키와 아리마스카
실례합니다, 충전할 수 있는 자리가 있나요?
'주우덴 데키루'는 충전할 수 있다는 뜻으로, 시설 이용이 가능한지 물을 때 써요.
-
카페 직원
はい、窓側の席にコンセントがございます。
하이 마도가와노 세키니 콘센토가 고자이마스
네, 창가 쪽 자리에 콘센트가 있습니다.
'마도가와'는 창가라는 뜻으로, 자리 위치를 말할 때 써요.
-
여행자
ありがとうございます。窓側の席を使ってもいいですか。
아리가토오 고자이마스 마도가와노 세키오 츠캇테모 이이데스카
감사합니다. 창가 자리를 사용해도 될까요?
'츠캇테모 이이데스카'는 사용해도 되는지 허락을 구할 때 써요.
-
카페 직원
もちろんです。空いている席をご利用ください。
모치론데스 아이테이루 세키오 고리요오 쿠다사이
물론입니다. 비어 있는 자리를 이용해 주세요.
'고리요오 쿠다사이'는 이용해 달라는 공손한 안내 표현이에요.
-
여행자
では、あちらの席にします。
데와 아치라노 세키니 시마스
그럼 저쪽 자리로 할게요.
'아치라'는 저쪽이라는 뜻으로, 조금 떨어진 곳을 가리킬 때 써요.
-
카페 직원
かしこまりました。ご注文はカウンターでお願いします。
카시코마리마시타 고추우몬와 칸타아데 오네가이시마스
알겠습니다. 주문은 카운터에서 부탁드립니다.
'고추우몬'은 주문이라는 뜻으로, 카페에서 메뉴를 물을 때 자주 써요.
장면 2강가 카페 자리 묻기
강이 보이는 카페에 도착한 지민은 비가 그치기를 기다리며 실내 자리를 살펴봅니다. 강이 보이는 자리의 대기 시간을 직원에게 물어봅니다.
-
여행자
川が見える店内席は、どのくらい待ちますか。
카와가 미에루 텐나이세키와 도노쿠라이 마치마스카
강이 보이는 실내석은 얼마나 기다려야 하나요?
‘도노쿠라이’는 ‘얼마나’라는 뜻으로 시간이나 양을 물을 때 써요.
-
카페 직원
ただいま、二十分ほどお待ちいただいています。
타다이마 니쥿푼호도 오마치이타다이테 이마스
지금은 20분 정도 기다려 주셔야 해요.
‘호도’는 ‘정도’라는 뜻으로 정확하지 않은 수량이나 시간을 나타내요.
-
여행자
雨が止むまで、待ってもいいですか。
아메가 야무마데 맛테모 이이데스카
비가 그칠 때까지 기다려도 될까요?
‘맛테모 이이데스카’는 허락을 구하는 표현으로, 기다려도 되는지 물을 때 써요.
-
카페 직원
はい、店内でお待ちいただけます。
하이 텐나이데 오마치이타다케마스
네, 실내에서 기다리실 수 있어요.
‘오마치이타다케마스’는 기다릴 수 있다는 정중한 표현이에요.
-
여행자
ありがとうございます。席が空いたら教えてください。
아리가토오 고자이마스 세키가 아이타라 오시에테 쿠다사이
감사합니다. 자리가 나면 알려 주세요.
‘아이타라’는 ‘비면’이라는 뜻으로, 어떤 일이 일어난 뒤를 말해요.
-
카페 직원
かしこまりました。こちらでお待ちください。
카시코마리마시타 코치라데 오마치 쿠다사이
알겠습니다. 이쪽에서 기다려 주세요.
‘코치라데’는 ‘이쪽에서’라는 정중한 말로, 장소를 안내할 때 써요.
장면 3우지 카페에서 말차 고르기
충전한 휴대전화를 들고 우지에 도착한 지민은 카페에 들어갑니다. 달지 않은 말차 음료를 주문하고, 비가 그친 뒤 가볼 곳도 물어봅니다.
-
여행자
こちらの抹茶ラテ、甘さ控えめにできますか。
코치라노 맛차라테 아마사 히카에메니 데키마스카
이 말차 라테, 덜 달게 해 주실 수 있나요?
'아마사 히카에메'는 단맛을 줄여 달라는 표현으로, 음료를 주문할 때 써요.
-
카페 주인
はい、甘さをかなり控えめにできますよ。
하이 아마사오 카나리 히카에메니 데키마스요
네, 단맛을 꽤 줄일 수 있어요.
'히카에메'는 정도를 약하게 한다는 뜻으로, 단맛이나 양을 줄일 때 써요.
-
여행자
では、それを一つお願いします。
데와 소레오 히토츠 오네가이시마스
그럼 그걸 하나 부탁드릴게요.
'소레오 히토츠'는 그것 하나라는 뜻으로, 메뉴를 가리켜 주문할 때 편리해요.
-
카페 주인
かしこまりました。雨がやんだら、平等院がおすすめです。
카시코마리마시타 아메가 얀다라 뵤도인가 오스스메데스
알겠습니다. 비가 그치면 뵤도인이 좋아요.
'얀다라'는 비가 그치면이라는 뜻으로, 어떤 일이 끝난 뒤를 말할 때 써요.
-
여행자
平等院のほかに、散歩できる場所はありますか。
뵤도인노 호카니 산포 데키루 바쇼와 아리마스카
뵤도인 말고 산책할 만한 곳도 있나요?
'호카니'는 그 밖에라는 뜻으로, 추가 선택지를 물어볼 때 써요.
-
카페 주인
宇治川沿いなら、景色もよくて歩きやすいですよ。
우지가와조이나라 케시키모 요쿠테 아루키야스이데스요
우지강을 따라 걸으면 경치도 좋고 걷기도 편해요.
'나라'는 ~라면이라는 뜻으로, 조건에 맞는 장소나 방법을 추천할 때 써요.
장면 4저녁 카페에서 하루 마무리
비가 그친 저녁, 지민은 추천받은 산책길을 걸은 뒤 카페에 들어섭니다. 따뜻한 차와 작은 디저트로 하루를 기분 좋게 마무리하려 합니다.
-
여행자
温かいお茶と、小さなケーキをお願いします。
아타타카이 오차토 치이사나 케이키오 오네가이시마스
따뜻한 차와 작은 케이크를 부탁합니다.
'오네가이시마스'는 정중하게 주문하거나 부탁할 때 써요.
-
카페 직원
かしこまりました。お茶はほうじ茶でよろしいですか。
카시코마리마시타 오차와 호오지차데 요로시이데스카
알겠습니다. 차는 호지차로 괜찮으실까요?
'카시코마리마시타'는 가게 직원이 정중하게 알겠다고 할 때 써요.
-
여행자
はい、ほうじ茶でお願いします。
하이 호오지차데 오네가이시마스
네, 호지차로 부탁합니다.
'데 오네가이시마스'는 원하는 종류를 골라 주문할 때 써요.
-
카페 직원
ケーキは季節のものをご用意できます。
케에키와 키세츠노 모노오 고요오이데키마스
케이크는 계절 메뉴로 준비해 드릴 수 있어요.
'고요오이데키마스'는 가게에서 무엇을 제공할 수 있다고 안내할 때 써요.
-
여행자
では、それをお願いします。散歩道がきれいでした。
데와 소레오 오네가이시마스 산포미치가 키레이데시타
그럼 그걸로 부탁해요. 산책길이 참 아름다웠어요.
'데와'는 앞의 제안이나 설명을 듣고 선택을 이어 갈 때 써요.
-
카페 직원
それはよかったです。ごゆっくりどうぞ。
소레와 요캇타데스 고윳쿠리 도오조
그거 잘됐네요. 편하게 쉬다 가세요.
'고윳쿠리 도오조'는 손님에게 천천히 편히 쉬라고 권할 때 써요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘실례합니다, 충전할 수 있는 자리가 있나요?’
‘네, 창가 쪽 자리에 콘센트가 있습니다.’
‘감사합니다. 창가 자리를 사용해도 될까요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
