교토 쇼핑 미션! 엄마 선물 찾기
교토 여행 마지막 날, 엄마에게 드릴 선물을 찾아 나선 한국인 여행자의 하루를 따라가요. 가게에서 원하는 물건을 찾고, 추천을 받고, 선물 포장까지 부탁하는 여행 표현을 익혀 보세요.
영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
장면 1도자기 가게에서 선물 고르기
여행 마지막 날, 여행자는 도자기 가게에서 어머니께 드릴 손그림 찻잔을 발견합니다. 예쁘지만 깨지기 쉬울까 봐 점원에게 물어봅니다.
-
여행자
こちらの手描きの湯のみ、すてきですね。
코치라노 테가키노 유노미, 스테키데스네.
이 손그림 찻잔, 정말 멋지네요.
'테가키'는 손으로 그렸다는 뜻으로, 수제품을 설명할 때 씁니다.
-
도자기 가게 점원
ありがとうございます。職人が一つずつ描いています。
아리가토 고자이마스. 쇼쿠닌가 히토츠즈츠 에가이테이마스.
감사합니다. 장인이 하나씩 그리고 있어요.
'히토츠즈츠'는 하나씩이라는 뜻으로, 차례로 할 때 씁니다.
-
여행자
母へのお土産にしたいんですが、割れやすいですか。
하하에노 오미야게니 시타인데스가, 와레야스이데스카.
어머니께 드릴 선물로 하고 싶은데, 깨지기 쉬운가요?
'와레야스이'는 깨지기 쉽다는 뜻으로, 물건의 약한 점을 말할 때 씁니다.
-
도자기 가게 점원
陶器なので、少し割れやすいですね。
토우키나노데, 스코시 와레야스이데스네.
도자기라서 조금 깨지기 쉬워요.
'토우키'는 도자기라는 뜻으로, 흙을 구워 만든 그릇을 말해요.
-
여행자
そうですか。持ち帰るのが心配で…。
소우데스카. 모치카에루노가 신파이데…
그렇군요. 가져가는 게 걱정돼서요…
'신파이데'는 걱정돼서라는 뜻으로, 이유를 덧붙일 때 쓸 수 있어요.
-
도자기 가게 점원
丁寧に包めば大丈夫ですが、気をつけてくださいね。
테이네이니 츠츠메바 다이죠부데스가, 키오츠케테 쿠다사이네.
정성껏 포장하면 괜찮지만, 조심해 주세요.
'츠츠메바'는 포장하면이라는 뜻으로, 조건과 결과를 이을 때 씁니다.
장면 2차 가게에서 추천받기
찻잔 대신 가방에 넣어도 안전한 선물을 찾던 여행자는 차 가게에 들어섭니다. 점원에게 작은 차 선물을 추천받아 볼까요?
-
여행자
かばんに入れやすい小さなお土産を探しています。
카방니 이레야스이 치이사나 오미야게오 사가시테 이마스
가방에 넣기 쉬운 작은 선물을 찾고 있어요.
‘이레야스이’는 ‘넣기 쉽다’는 뜻으로, 물건을 넣거나 담기 편하다고 말할 때 씁니다.
-
차 가게 주인
でしたら、小さなお茶の詰め合わせはいかがですか。
데시타라 치이사나 오차노 츠메아와세와 이카가데스카
그러시다면 작은 차 모음 세트는 어떠세요?
‘이카가데스카’는 ‘어떠세요?’라는 정중한 권유 표현으로, 추천할 때 씁니다.
-
여행자
お茶なら、割れる心配がなくて安心ですね。
오차나라 와레루 신파이가 나쿠테 안신데스네
차라면 깨질 걱정이 없어서 안심이네요.
‘나라’는 ‘~라면’이라는 뜻으로, 어떤 조건을 가정해 말할 때 씁니다.
-
차 가게 주인
こちらは個包装で、持ち運びやすいですよ。
코치라와 코호소오데 모치하코비야스이데스요
이쪽은 개별 포장이라 들고 다니기 편해요.
‘모치하코비야스이’는 ‘휴대하기 쉽다’는 뜻으로, 들고 다니기 편한 물건에 씁니다.
-
여행자
母への贈り物にもちょうどよさそうですね。
하하에노 오쿠리모노니모 초오도 요사소오데스네
어머니께 드릴 선물로도 딱 좋을 것 같네요.
‘요사소오’는 ‘좋을 것 같다’는 뜻으로, 겉으로 보이는 느낌이나 예상에 씁니다.
-
차 가게 주인
人気の煎茶とほうじ茶が入っています。
닌키노 센차토 호오지차가 하잇테 이마스
인기 있는 센차와 호지차가 들어 있어요.
‘하잇테 이마스’는 ‘들어 있어요’라는 뜻으로, 상품에 포함된 내용을 설명할 때 씁니다.
장면 3선물 포장 부탁하기
여행자는 고른 차 세트를 들고 백화점 포장 코너에 도착합니다. 어머니께 드릴 선물처럼 정성스럽게 포장해 달라고 부탁합니다.
-
여행자
こちらを母への贈り物にしたいんですが。
코치라오 하하에노 오쿠리모노니 시타인데스가
이걸 어머니께 드릴 선물로 하고 싶은데요.
'오쿠리모노'는 선물이라는 뜻으로, 선물 용도를 말할 때 씁니다.
-
선물 포장 직원
きれいに包んでいただけますか。
키레이니 츠츤데 이타다케마스카
예쁘게 포장해 주실 수 있나요?
'이타다케마스카'는 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현입니다.
-
여행자
持ち運びやすいようにお願いします。
모치하코비야스이 요오니 오네가이시마스
들고 다니기 편하게 부탁드려요.
'요오니'는 ~하도록이라는 뜻으로, 원하는 상태를 덧붙일 때 씁니다.
-
선물 포장 직원
かしこまりました。リボンもお付けしますか。
카시코마리마시타 리본모 오츠케시마스카
알겠습니다. 리본도 달아 드릴까요?
'오츠케시마스카'는 정중하게 더해 드릴지 물을 때 씁니다.
-
여행자
はい、母が好きな色でお願いします。
하이 하하가 스키나 이로데 오네가이시마스
네, 어머니가 좋아하는 색으로 부탁드려요.
'이로데'는 색으로라는 뜻으로, 원하는 색을 말할 때 씁니다.
-
선물 포장 직원
では、心を込めてお包みしますね。
데와 코코로오 코메테 오츠츠미시마스네
그럼 정성을 담아 포장해 드릴게요.
'코코로오 코메테'는 정성을 담아라는 뜻으로, 마음을 담은 행동을 표현합니다.
장면 4공항에서 여행 마무리
포장된 차 선물을 확인한 여행자는 공항 매장에서 작은 과자도 고릅니다. 이제 어머니의 선물을 챙겨 기쁜 마음으로 귀국길에 오릅니다.
-
여행자
このお茶、きれいに包んでありますね。
코노 오차 키레이니 츠츤데 아리마스네
이 차, 예쁘게 포장되어 있네요.
'키레이니'는 '예쁘게'라는 뜻으로 포장이나 모양을 칭찬할 때 써요.
-
공항 매장 직원
はい、割れないようにしっかり包みました。
하이 와레나이 요오니 싯카리 츠츠미마시타
네, 깨지지 않도록 꼼꼼히 포장했습니다.
'와레나이 요오니'는 '깨지지 않도록'이라는 뜻으로 주의를 말할 때 써요.
-
여행자
ありがとうございます。小さなお菓子も一つください。
아리가토오 고자이마스 치이사나 오카시모 히토츠 쿠다사이
감사합니다. 작은 과자도 하나 주세요.
'히토츠'는 '하나'라는 뜻으로 물건의 수량을 셀 때 써요.
-
공항 매장 직원
こちらの抹茶クッキーはいかがですか。
코치라노 맛차 쿳키이와 이카가데스카
이쪽 말차 쿠키는 어떠세요?
'이카가데스카'는 '어떠세요?'라는 뜻으로 정중하게 추천할 때 써요.
-
여행자
それにします。母も喜びそうです。
소레니 시마스 하하모 요로코비소오데스
그걸로 할게요. 엄마도 좋아하실 것 같아요.
'소레니 시마스'는 '그걸로 할게요'라는 뜻으로 선택을 확정할 때 써요.
-
공항 매장 직원
ありがとうございます。お気をつけてお帰りください。
아리가토오 고자이마스 오키오 츠케테 오카에리 쿠다사이
감사합니다. 조심히 돌아가세요.
'오키오 츠케테'는 '조심해서'라는 뜻으로 헤어질 때 인사해요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘이 손그림 찻잔, 정말 멋지네요.’
‘감사합니다. 장인이 하나씩 그리고 있어요.’
‘어머니께 드릴 선물로 하고 싶은데, 깨지기 쉬운가요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
