오사카 먹방 여행, 식당 일본어 한 번에!

식당 직원

申し訳ありません、ラストオーダーは終わりました。

모우시와케 아리마센 라스토 오다 와 오와리마시타

죄송합니다, 마지막 주문이 끝났습니다.

'라스토 오다'는 마지막 주문이라는 뜻으로, 식당의 주문 마감을 말해요.

식당 직원

駅前に遅くまで開いているラーメン屋がありますよ。

에키마에니 오소쿠마데 아이테이루 라멘야가 아리마스요

역 앞에 늦게까지 여는 라멘집이 있어요.

'오소쿠마데'는 늦은 시간까지라는 뜻이에요. 가게 영업 시간을 말할 때 써요.

식당 직원

はい、ここから五分くらいです。

하이 코코카라 고훈쿠라이데스

네, 여기서 5분 정도예요.

'고훈쿠라이'는 5분 정도라는 뜻이에요. 시간을 대략 말할 때 써요.

라멘 가게 직원

まず券売機にお金を入れてください。

마즈 켄바이키니 오카네오 이레테 쿠다사이

먼저 발권기에 돈을 넣어 주세요.

'마즈'는 '먼저'라는 뜻이에요. 순서대로 방법을 안내할 때 자주 써요.

라멘 가게 직원

このラーメンのボタンを押してください。

코노 라멘노 보탄오 오시테 쿠다사이

이 라멘 버튼을 눌러 주세요.

'오시테 쿠다사이'는 '눌러 주세요'라는 부탁 표현이에요. 버튼 사용법을 안내할 때 알맞아요.

라멘 가게 직원

はい、食券をお預かりします。少々お待ちください。

하이 쇼켄오 오아즈카리시마스 쇼쇼 오마치 쿠다사이

네, 식권을 맡겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

'쇼쇼 오마치 쿠다사이'는 '잠시만 기다려 주세요'예요. 정중하게 기다림을 부탁할 때 써요.

현지 손님

ソースに一度だけつけて食べます。

소오스니 이치도다케 츠케테 타베마스

소스에 한 번만 찍어서 먹어요.

'이치도다케'는 ‘한 번만’이라는 뜻이에요. 횟수를 제한할 때 써요.

현지 손님

二度づけは禁止なんです。

니도즈케와 킨시난데스

두 번 찍는 건 금지예요.

'킨시'는 ‘금지’라는 뜻이에요. 하면 안 되는 일을 안내할 때 써요.

현지 손님

はい、キャベツですくってください。

하이 캬베츠데 스쿳테 쿠다사이

네, 양배추로 떠서 드세요.

'스쿳테 쿠다사이'는 ‘떠 주세요’라는 뜻이에요. 정중하게 방법을 알려줄 때 써요.

야키토리 가게 주인

かしこまりました。店内でお召し上がりですか。

카시코마리마시타 텐나이데 오메시아가리데스카

알겠습니다. 가게 안에서 드시나요?

‘텐나이데’는 가게 안에서라는 뜻이에요. 식당에서 먹고 갈지 물을 때 자주 씁니다.

야키토리 가게 주인

では、残った分をお包みしましょうか。

데와 노콧타 분오 오츠츠미시마쇼오카

그럼 남은 것은 포장해 드릴까요?

‘오츠츠미시마쇼오카’는 포장해 드릴까요라는 뜻이에요. 상대에게 정중하게 제안할 때 씁니다.

야키토리 가게 주인

かしこまりました。食べやすいように包みますね。

카시코마리마시타 타베야스이요오니 츠츠미마스네

알겠습니다. 드시기 편하게 포장해 드릴게요.

‘타베야스이요오니’는 먹기 편하도록이라는 뜻이에요. 어떤 방식으로 해 줄지 덧붙일 때 씁니다.