태국어 · 식당

식당에서 QR 스캔으로 결제하기

태국 식당이나 상점에서 현금 대신 스캔 페이(GLN 등)로 결제할 때 사용하는 유용한 표현입니다. 태국에서는 길거리 노점상부터 식당까지 'สแกนจ่ายได้ไหม (사깬 짜이 다이 마이)'라는 표현 하나로 간편하게 스캔 결제 가능 여부를 물어볼 수 있습니다.

1. 한국인 여행객

   ขอโทษนะคะ สแกนจ่ายได้ไหมคะ

   커톳 나 카 사깬 짜이 다이 마이 카

   저기요, 스캔 페이로 결제할 수 있나요?

   ขอโทษนะคะ 커톳 나 카로 정중하게 말을 건 뒤, ได้ไหมคะ 다이 마이 카로 가능 여부를 물어요.

   듣기 느리게

2. 식당 직원

   ได้ครับ สแกนคิวอาร์โค้ดนี้ได้เลยครับ

   다이 크랍 사깬 키우아콧 니 다이 러이 크랍

   네, 됩니다. 이 QR 코드를 스캔하시면 됩니다.

   ได้เลยครับ 다이 러이 크랍은 흔쾌히 허락하는 말이에요. 직원은 남성형 공손 표현 ครับ 크랍을 써요.

   듣기 느리게

3. 한국인 여행객

   สแกนเรียบร้อยค่ะ เงินเข้าไหมคะ

   사깬 리엾로이 카 응언 카오 마이 카

   스캔 완료했어요. 돈 제대로 들어갔나요?

   เรียบร้อยค่ะ 리엾로이 카는 완료를 알리고, เงินเข้าไหมคะ 응언 카오 마이 카로 결제가 확인됐는지 물어요.

   듣기 느리게

4. 식당 직원

   เงินเข้าแล้วครับ ขอบคุณมากครับ

   응언 카오 래우 크랍 껍 꾼 막 크랍

   돈 잘 들어왔습니다. 대단히 감사합니다.

   เงินเข้าแล้วครับ 응언 카오 래우 크랍은 돈이 들어왔다고 안심시키는 말이에요. 뒤에 감사 인사를 덧붙였어요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• รับสแกนจ่ายไหมคะ랍 사깬 짜이 마이 카스캔 결제 받으시나요?
• ขอจ่ายด้วยการสแกนได้ไหมคะ커 짜이 두어이 깐 사깬 다이 마이 카스캔으로 결제해도 될까요?

이 대화의 단어

• ขอโทษ커톳실례합니다, 죄송합니다
• สแกน사깬스캔하다
• เงิน응언돈
• ขอบคุณ컵쿤감사합니다

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 결제 전에 해당 앱이 태국에서 사용할 수 있는지와 잔액·해외 결제 설정을 확인해 두세요.
• 화면에 표시된 금액과 통화를 확인한 뒤 결제하고, 완료 화면이나 영수증을 직원에게 보여 주세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘저기요, 스캔 페이로 결제할 수 있나요?’

   ได้ค่ะ มีว่างตอนหกโมงเย็นค่ะ다이 카 미 왕 똔 혹 몽 옌 카มีแบบไม่มีนิกเกิลไหมคะ미 뱁 마이 미 니껀 마이 카ขอโทษนะคะ สแกนจ่ายได้ไหมคะ커톳 나 카 사깬 짜이 다이 마이 카

2. ‘네, 됩니다. 이 QR 코드를 스캔하시면 됩니다.’

   ได้ครับ รอประมาณห้านาทีนะครับ다이 크랍 러 쁘라만 하 나티 나 크랍ได้ครับ สแกนคิวอาร์โค้ดนี้ได้เลยครับ다이 크랍 사깬 키우아콧 니 다이 러이 크랍ขอโทษนะคะ เล้งแซ่บไซส์ใหญ่ทานได้กี่คนคะ코톳나카 렝쌥 사이 야이 탄다이 끼콘카

3. ‘스캔 완료했어요. 돈 제대로 들어갔나요?’

   ไซส์ใหญ่ทานได้ประมาณสามถึงสี่คนครับ사이 야이 탄다이 쁘라만 삼틍시콘크랍ขอโทษนะคะ โซดาสิงห์แพ็กนี้เท่าไหร่คะ커톳 나 카, 소다 싱 팩 니 타오라이 카?สแกนเรียบร้อยค่ะ เงินเข้าไหมคะ사깬 리엾로이 카 응언 카오 마이 카