태국어 · 병원·약국

방콕 병원에서 카드 결제하기

방콕 병원 수납처에서 진료비를 결제할 때 쓸 수 있는 대화예요. ‘จ่ายบัตรเครดิตได้ไหมคะ’는 신용카드로 결제할 수 있는지 정중하게 물을 때 유용해요.

1. 환자

   จ่ายบัตรเครดิตได้ไหมคะ

   짜이 밧 크레딧 다이 마이 카

   신용카드로 결제할 수 있나요?

   ได้ไหมคะ 다이 마이 카로 가능 여부를 묻는 정중한 질문이에요. 여성 화자는 질문 끝에 คะ 카를 써요.

   듣기 느리게

2. 접수 직원

   ได้ค่ะ รับบัตรเครดิตค่ะ

   다이 카 랍 밧 크레딧 카

   네, 신용카드 받아요.

   ได้ค่ะ 다이 카는 ‘가능해요’라는 답이에요. รับ 랍은 여기서 카드를 ‘받다’라는 뜻이에요.

   듣기 느리게

3. 환자

   ขอจ่ายด้วยบัตรนี้ค่ะ

   커 짜이 두아이 밧 니 카

   이 카드로 결제할게요.

   ขอ 커는 정중하게 요청할 때 쓰고, ด้วย 두아이는 ‘~로’를 나타내요.

   듣기 느리게

4. 접수 직원

   เชิญแตะบัตรตรงนี้ค่ะ

   처언 태 밧 뜨롱 니 카

   여기에 카드를 대 주세요.

   เชิญ 처언은 정중한 권유, แตะ 태는 카드를 단말기에 대라는 뜻이에요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• ใช้บัตรเครดิตได้ไหมคะ차이 밧 크레딧 다이 마이 카신용카드 사용할 수 있나요?
• รับบัตรเครดิตไหมคะ랍 밧 크레딧 마이 카신용카드 받으시나요?

이 대화의 단어

• จ่าย짜이지불하다
• บัตรเครดิต밧 크레딧신용카드
• ได้ไหม다이 마이가능한가요?
• แตะ태가볍게 대다
• ตรงนี้뜨롱 니여기

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 결제 전에 보험 적용 여부와 본인 부담액을 확인하고, 영수증과 진료 서류를 챙기세요.
• 카드 승인이 되지 않으면 다른 결제 수단을 확인하고, 결제 알림이나 영수증으로 승인 여부를 살펴보세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘신용카드로 결제할 수 있나요?’

   ถ้าแพ้นิกเกิล อาจแพ้ได้ค่ะ타 패 니껀 앗 패 다이 카จ่ายบัตรเครดิตได้ไหมคะ짜이 밧 크레딧 다이 마이 카วันนี้หกโมงเย็นได้ไหมคะ완니 혹 몽 옌 다이 마이 카

2. ‘네, 신용카드 받아요.’

   ได้ค่ะ รับบัตรเครดิตค่ะ다이 카 랍 밧 크레딧 카ได้ค่ะ ตรวจดูได้เลยค่ะ ร้านเราเย็บดีมากค่ะ다이 카 뜨루앗 두 다이 러이 카 란 라오 옙 디 막 카ซื้อสองแพ็กมีลดราคาไหมคะ쓰 써옹 팩 미 롯라카 마이 카?

3. ‘이 카드로 결제할게요.’

   ได้ค่ะ สะดวกกี่โมงดีคะ다이 카 사두악 끼 몽 디 카ขอจ่ายด้วยบัตรนี้ค่ะ커 짜이 두아이 밧 니 카ทั้งหมดเท่าไหร่คะ탕못 타오라이 카