태국어 · 병원·약국

태국 약국에서 감기약 사기

태국 여행 중 감기 몸살 기운이 있을 때 약국에서 유용하게 쓸 수 있는 회화입니다. '미 카이(열이 있다)'와 '뿌앗 뜨아(몸이 아프다/몸살)' 표현을 기억해 두면 증상을 설명할 때 아주 유용해요.

1. 한국인 여행객

   สวัสดีค่ะ เป็นหวัดและปวดตัว มียาไหมคะ

   사왓디 카 뻰 왓 래 뿌앗 뜨아 미 야 마이 카

   안녕하세요. 감기에 걸리고 온몸이 아픈데 약이 있을까요?

   เป็นหวัด 뻰 왓과 ปวดตัว 뿌앗 뜨아로 감기와 몸살 증상을 함께 설명합니다. 여성 화자의 공손한 질문은 ไหมคะ 마이 카로 끝납니다.

   듣기 느리게

2. 태국인 약사

   มีครับ มีไข้ด้วยไหมครับ

   미 크랍 미 카이 두아이 마이 크랍

   있습니다. 열도 있으신가요?

   약사는 ด้วยไหม 두아이 마이를 붙여 열도 있는지 묻습니다. 남성 화자의 공손한 말끝은 ครับ 크랍입니다.

   듣기 느리게

3. 한국인 여행객

   ใช่ค่ะ มีไข้นิดหน่อย ขอยาหน่อยค่ะ

   차이 카 미 카이 닛 노이 커 야 너이 카

   네, 열이 조금 있어요. 약 좀 주세요.

   นิดหน่อย 닛 너이는 증상이 조금 있다는 뜻이고, ขอ...หน่อยค่ะ 커…너이 카는 여성 화자의 부드러운 요청입니다.

   듣기 느리게

4. 태국인 약사

   ทานยานี้นะครับ ครั้งละหนึ่งเม็ดหลังอาหารสามเวลาครับ

   탄 야 니 나 크랍 크랑 라 능 멧 랑 아한 삼 웨라 크랍

   이 약을 드세요. 하루 세 번, 식후에 한 알씩 드시면 됩니다.

   ครั้งละหนึ่งเม็ด 크랑 라 능 멧은 한 번에 한 알, หลังอาหาร 랑 아한은 식후라는 복용 안내입니다. 복용 횟수도 잘 확인하세요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• เป็นหวัด ปวดเมื่อยตัวค่ะ มียาแก้หวัดไหมคะ뻰 왓 뿌앗 므아이 뚜아 카 미 야 깨 왓 마이 카감기에 걸리고 몸이 쑤셔요. 감기약이 있을까요?
• ไม่ค่อยสบายค่ะ ขอซื้อยาแก้หวัดได้ไหมคะ마이 커이 싸바이 카 커 쓰 야 깨 왓 다이 마이 카몸이 별로 좋지 않아요. 감기약을 살 수 있을까요?

이 대화의 단어

• เป็นหวัด뻰 왓감기에 걸리다
• ปวดตัว뿌앗 뜨어몸이 아프다, 몸살이 나다
• ไข้카이열
• หลังอาหาร랑 아한식후
• หนึ่งเม็ด능 멧한 알

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 알레르기, 복용 중인 약, 임신 가능성이 있다면 약사에게 미리 알리고 관련 정보를 적어 보여 주세요.
• 약을 받으면 복용법과 성분을 확인하고, 다른 감기약이나 진통제와 함께 먹어도 되는지 약사에게 물어보세요.
• 설명이 잘 들리지 않으면 포장이나 복용 안내를 보여 달라고 하고, 이해한 내용을 다시 확인하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘안녕하세요. 감기에 걸리고 온몸이 아픈데 약이 있을까요?’

   ได้ค่ะ สะดวกกี่โมงดีคะ다이 카 사두악 끼 몽 디 카สวัสดีค่ะ เป็นหวัดและปวดตัว มียาไหมคะ사왓디 카 뻰 왓 래 뿌앗 뜨아 미 야 마이 카ทั้งหมดเท่าไหร่คะ탕못 타오라이 카

2. ‘있습니다. 열도 있으신가요?’

   มีครับ มีไข้ด้วยไหมครับ미 크랍 미 카이 두아이 마이 크랍เอาหนึ่งกิโลค่ะ아오 능 끼로 카ได้ครับ รอประมาณห้านาทีนะครับ다이 크랍 러 쁘라만 하 나티 나 크랍

3. ‘네, 열이 조금 있어요. 약 좀 주세요.’

   ขอโทษนะคะ สแกนจ่ายได้ไหมคะ커톳 나 카 사깬 짜이 다이 마이 카มีครับ สองแพ็กแปดสิบบาทครับ미 캅, 써옹 팩 뺏씹 밧 캅ใช่ค่ะ มีไข้นิดหน่อย ขอยาหน่อยค่ะ차이 카 미 카이 닛 노이 커 야 너이 카