태국어 · 쇼핑

카오산로드에서 망고스틴 사기

카오산로드 노점에서 망고스틴 가격을 묻고 무게를 달아 살 때 쓰는 대화예요. ‘โลละเท่าไหร่’는 ‘1킬로에 얼마예요?’라는 뜻으로, 과일이나 채소 가격을 물을 때 유용해요.

1. 여행객

   มังคุดโลละเท่าไหร่คะ

   망쿳 로 라 타오라이 카

   망고스틴 1킬로에 얼마예요?

   โลละ 로라는 ‘1킬로당’이라는 뜻이라 과일이나 채소 단가를 물을 때 쓸 수 있어요. 여성 화자의 질문에는 คะ 카를 붙여 공손하게 말해요.

   듣기 느리게

2. 과일 노점상

   โลละหกสิบบาทค่ะ

   로 라 혹 씹 밧 카

   1킬로에 60바트예요.

   หกสิบบาท 혹씹 밧은 ‘60바트’예요. 여성 화자의 정중한 대답 끝에는 ค่ะ 카를 붙여요.

   듣기 느리게

3. 여행객

   เอาหนึ่งกิโลค่ะ

   아오 능 끼로 카

   1킬로 주세요.

   เอา 아오는 여기서 ‘살게요’라는 뜻이에요. หนึ่งกิโล 능 끼로를 이어 말하면 1킬로를 사겠다는 뜻이 돼요.

   듣기 느리게

4. 과일 노점상

   ได้ค่ะ เดี๋ยวชั่งให้นะคะ

   다이 카 디아오 창 하이 나 카

   네, 지금 무게 달아 드릴게요.

   เดี๋ยวชั่งให้ 디아오 창 하이는 ‘이제 무게를 달아 드릴게요’라는 말이에요. นะคะ 나 카가 말투를 부드럽게 해요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• กิโลละเท่าไหร่คะ끼로 라 타오라이 카1킬로에 얼마예요?
• มังคุดกิโลละเท่าไหร่คะ망쿳 끼로 라 타오라이 카망고스틴 1킬로에 얼마예요?

이 대화의 단어

• มังคุด망쿳망고스틴
• โลละ로라1킬로당
• บาท밧바트
• ชั่ง창무게를 달다

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 망고스틴은 껍질에 흠집이나 물러진 곳이 없는지 살펴보고, 원하는 과일을 직접 골라도 되는지 확인하세요.
• 무게를 잰 뒤 총액을 확인하고 지불하면 좋아요. 현금과 작은 단위의 지폐를 준비하면 노점에서 계산하기 편합니다.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘망고스틴 1킬로에 얼마예요?’

   สวัสดีค่ะ อยากจองนวดไทยค่ะ사왓디 카 야악 쫑 누앗 타이 카ต้องคืนชุดภายในกี่โมงคะ똥 큰 춛 파이 나이 끼 몽 카มังคุดโลละเท่าไหร่คะ망쿳 로 라 타오라이 카

2. ‘1킬로에 60바트예요.’

   ถ้าคืนเลทจะมีค่าปรับไหมคะ타 큰 렏 짜 미 카 쁘랍 마이 카โลละหกสิบบาทค่ะ로 라 혹 씹 밧 카วันนี้หกโมงเย็นได้ไหมคะ완니 혹 몽 옌 다이 마이 카

3. ‘1킬로 주세요.’

   แพ็กนี้สี่สิบห้าบาทครับ팩 니 씨씹하 밧 캅ขอโทษนะคะ ขอดูรอยเย็บหน่อยได้ไหมคะ커톳 나 카 커 두 러이 옙 너이 다이 마이 카เอาหนึ่งกิโลค่ะ아오 능 끼로 카