내 학습

영상으로 보기유튜브에서 재생돼요

일본어 · 교통

기차역 플랫폼에서 타는 위치 물어보기

일본에서 신칸센이나 열차를 탈 때 지정된 객차 번호의 승차 위치를 찾기 어려울 때 유용한 표현입니다. 발밑을 뜻하는 '아시모토(足元)'라는 단어를 기억해 두면 안내를 받을 때 아주 편리합니다.

  1. 한국인 여행객

    すみません、5号車の乗り場はどこですか？

    스미마센, 고고-샤노 노리바와 도코데스카?

    저기요, 5호차 타는 곳은 어디인가요?

    乗り場 노리바는 승차 위치를 뜻합니다. 객차 번호와 함께 물으면 원하는 곳을 찾기 쉽습니다.

  2. 역무원

    あちらの足元の５番のマークのところです。

    아치라노 아시모토노 고반노 마-쿠노 토코로데스.

    저기 발밑에 있는 5번 표시가 있는 곳이에요.

    足元 아시모토는 발밑이라는 뜻으로, 바닥 표시를 가리킬 때 쓰입니다.

  3. 한국인 여행객

    あ、あの青い数字のところですね。

    아, 아노 아오이 스-지노 토코로데스네.

    아, 저 파란색 숫자 쪽이군요.

    ですね 데스네는 들은 내용을 확인하며 맞장구칠 때 자연스럽습니다.

  4. 역무원

    はい、そうです。そこに並んでお待ちください。

    하이, 소-데스. 소코니 나란데 오마치쿠다사이.

    네, 맞아요. 거기에 줄 서서 기다려 주세요.

    並んで 나란데는 줄을 서서라는 뜻입니다. お待ちください 오마치쿠다사이는 정중한 안내 표현입니다.

이렇게도 말할 수 있어요

  • 5号車はどこから乗ればいいですか？고고-샤와 도코카라 노레바 이이데스카?5호차는 어디에서 타면 되나요?
  • 5号車の乗車位置を教えていただけますか？고고-샤노 조-샤 이치오 오시에테 이타다케마스카?5호차 승차 위치를 알려 주실 수 있나요?

이 대화의 단어

  • 号車고-샤호차
  • 乗り場노리바타는 곳, 승차 위치
  • 足元아시모토발밑
  • 並ぶ나라부줄을 서다
  • お待ちください오마치쿠다사이기다려 주세요

현지에서 알아 두면 좋은 점

  • 전광판과 승차권에서 열차명, 객차 번호, 승강장을 미리 확인하고 바닥 표시와 대조하세요.
  • 줄이 이미 서 있다면 끝에 서고, 탑승객이 먼저 내린 뒤 차례로 타세요.
  • 표시가 보이지 않거나 헷갈리면 승차권을 보여 주며 역무원에게 확인하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.

  1. ‘저기요, 5호차 타는 곳은 어디인가요?’

  2. ‘저기 발밑에 있는 5번 표시가 있는 곳이에요.’

  3. ‘아, 저 파란색 숫자 쪽이군요.’

완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.

교통에서 쓰는 다른 회화

완료 도쿄역에서 신칸센 표 예매하기교통 · 4문장