영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
예약한 야키니쿠 가게에서 이름 말하기
일본 야키니쿠 가게에 예약 후 방문했을 때 자연스럽게 이름을 말하고 자리를 안내받는 상황입니다. 일본의 식당은 전석 금연인 곳이 많지만, 야키니쿠 가게 등 일부 매장은 흡연이 가능하므로 '금연석(禁煙席, 킨엔세키)'인지 미리 확인해두면 좋습니다.
-
여행객
すみません、予約したキムです。
스미마센 요야쿠시타 키무데스
저기요, 예약한 김입니다.
予約した 요야쿠시타는 ‘예약한’이라는 뜻으로, 방문 목적과 성을 함께 말하면 확인받기 쉽습니다.
-
직원
はい、キム様ですね。こちらへどうぞ。
하이 키무사마데스네 코치라에 도-조
네, 김 고객님이시네요. 이쪽으로 오세요.
様 사마는 이름 뒤에 붙이는 공손한 호칭입니다. 직원은 정중하게 성을 확인한 뒤 안내합니다.
-
여행객
ありがとうございます。禁煙席ですか？
아리가토- 고자이마스 킨엔세키데스카
감사합니다. 금연석인가요?
禁煙席 킨엔세키는 금연석입니다. ですか 데스카를 붙여 정중하게 묻습니다.
-
직원
はい、全席禁煙となっております。
하이 젠세키 킨엔토 낫테 오리마스
네, 전 좌석 금연입니다.
全席禁煙 젠세키킨엔은 모든 좌석이 금연이라는 뜻입니다. なっております 낫테오리마스는 직원이 안내할 때 쓰는 격식 있는 표현입니다.
이렇게도 말할 수 있어요
- 予約しているキムです。요야쿠시테이루 키무데스예약한 김입니다.
- 予約名はキムです。요야쿠메이와 키무데스예약자 이름은 김입니다.
이 대화의 단어
- 予約요야쿠예약
- こちら코치라이쪽
- 禁煙席킨엔세키금연석
- 全席젠세키전 좌석
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 예약 확인 화면이나 예약자 이름을 바로 보여줄 수 있도록 준비해 두세요.
- 일행이 모두 도착하지 않았다면 직원에게 인원수를 정확히 알려 주세요.
- 안내받은 뒤 좌석이나 흡연 여부가 예약 내용과 다르면 자리에 앉기 전에 확인하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 예약한 김입니다.’
‘네, 김 고객님이시네요. 이쪽으로 오세요.’
‘감사합니다. 금연석인가요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.